24/05/2017

Anglais: riche - français: pauvre

Le français a un vocabulaire pauvre (André Martinet (Sorbonne)) (il doit très souvent puiser dans le réservoir sémantique grec et latin pour former ses mots; de plus, le système de dérivation est inefficace). L'anglais a, par contre, un vocabulaire bien plus riche, EN PLUS DES nombreux emprunts à ces mêmes langues.

 

De plus, le rapprochement sémantique entre les différents lexèmes anglais présentés est immédiatement perçu par le locuteur anglophone. Ce n'est nullement le cas du francophone pour les correspondants en français. Comparons: 

 

French has a poor vocabulary (André Martinet (Sorbonne University - Paris)) (it must often borrow words from Greek and Latin to make new words and the derivation system is inefficient). In comparison, English has a much more developed vocabulary, BESIDE the words from Latin and Greek. Moreover, the close semantic link between the different lexemes listed here can be directly observed by the English speaker. This is not the case for the corresponding French words. Let us compare:  

 

abbreviate : abréger

abbreviation : abréviation 

 

to abdicate : abdiquer

abdication : abdication 

 

to abduct : enlever (un enfant, …)

abduction : enlèvement, rapt

abductor : ravisseur 

 

to abet sb in a crime : encourager qn à commettre un crime

abetter : instigateur d’un crime 

 

to abhor : abhorrer

abhorrence : horreur

abhorrent: odieux, répugnant 

 

blaze: feu

ablaze: en feu

to be ablaze: flamber

to set ablaze: embraser 

 

abnormal: anormal

abnormality: anomalie 

 

to abort: avorter

abortive: abortif 

 

above: au-dessus

above-mentioned : susmentionné  

 

to abrogate : abroger

abrogation: abrogation 

 

to abscond: s’enfuir

absconder: fugitif

absconding: en fuite 

 

absent-minded: distrait

absent-mindedness: distraction 

 

absent: absent

absentee: absent (n.)

absenteeism: absentéisme 

absently: distraitement 

 

to absorb: absorber

absorbency: pourvoir absorbant; absorptivité 

 

to abstain: s’abstenir

abstainer: personne qui s’abstient  de toute boisson alcoolisée 

 

abstemious: sobre

abstemiousness: sobriété 

 

abstract : abstrait

abstraction : abstraction 

 

abstruse : abstrus

abstruseness : caractère abstrus 

 

accusing : accusateur

accusingly : d’une manière accusatrice 

 

ache : douleur

aching : douloureux, endolori 

 

to acknowledge : reconnaître

acknowledged: reconnu

acknowledgement: reconnaissance 

 

to acquire: acquérir

acquirement: acquisition 

 

to acquiesce : acquiescer

acquiescent : consentant 

 

acquisitive : âpre au gain

acquisitiveness : instinct de possession 

 

to adapt: adapter

adaptibility: faculté d’adaptation 

 

to add: ajouter

addendum: addendum

addition: addition 

 

to addict: s’adonner

addictive: qui crée une dépendance 

 

adipose: adipeux

adiposity: adiposité 

 

to adjoin: être contigu à

adjoining : adjacent à 

 

to propel : propulser

propellant : combustible

propeller :  hélice 

 

short- or near-sightedness = myopia > -ic : myopie

longsightedness = presbyopia > -ic  : presbytie 

 

admiral: amiral

Admiralty : amirauté

 

to admire : admirer

admirer : admirateur

admiring : admiratif

admiringly : avec admiration 

 

to admit : admettre

admittance : admission

admittedly : de l’aveu général 

 

faith : foi

faithful : fidèle

faithless : déloyal

 
fallacious : fallacieux

fallaciousness : caractère fallacieux

 

to falter : hésiter

faltering : hésitant

falteringly : d’une voix hésitante

 

familiar : familier

familiarity : familiarité

family : famille

family tree : arbre généalogique 

 

fan-shaped : en éventail

to fan (cards, …) étaler (en éventail) 

 

farsighted : hypermétrope

farsightedness : hypermétropie

far-seeing: prévoyant 

 

farm : ferme

farm worker: ouvrier agricole

farming: agriculture 

 

fast: vite

fastness: vitesse 

 

fat : gras

fatness : embonpoint 

 

father: père

fatherland: patrie, mère patrie

fatherhood : paternité

fatherly : paternel 

 

fault : défaut

faultless : impeccable

faulty : défectueux 

 

fear : crainte

fearful : effrayant, affreux

fearfulness : crainte, appréhension

fearfully : peureusement, affreusement

fearless : intrépide, courageux

fearlessly : intrépidement

fearlessness : intrépidité

fearsome : effroyable, redoutable

 

to feel : sentir

feeler: (insect) antenne; tentacule

feeling : sensation

feelingly : avec émotion 

 

felt: feutre: feutre

felt hat: un feutre

a felt-tip (pen): un (crayon) feutre 

 

to fill: remplir

filling: plombage 

 

film: film

film fan: cinéphile

film library: cinémathèque 

 

finger: doigt

finger alphabet: alphabet des sourds-muets

fingernail: ongle (de la main)

fingerprint : empreinte digitale

fingerprint expert : expert en dactyloscopie 

 

fire : feu, incendie

firebrick : brique réfractaire

fireman : pompier

to fireproof : ignifuger

fire-raiser: pyromane 

 

fish : poisson

fish farm : centre de pisciculture

fish farming : pisciculture

fish tank : aquarium

fishing : pêche

fishy : de poisson : it smells _ : cela sent le poisson 

 

fist : poing

fistful : poignée 

 

five : 5

fivefold: quintuple

five-year: quinquennal

fiver: billet de 5 $ 

 

flat: plat

flat-bottomed: à fond plat : a_ boat

flatfooted: aux pieds plats

flatworm: plathelminthe 

 

flesh : chair

fleshy : charnu 

 

to flex : fléchir

flexible : flexible 

 

to fly : voler

flyer : aviateur

 
flint : silex

flinty : silicieux ; à silex

 

flower : fleur

flowered : à fleurs

flowering : floraison 

 

fog : brouillard

foggy : it was _ : il a fait du brouillard

 

foot : pied

footbridge : passerelle

footwear : chaussure(s)

footsoldier : fantassin

 

fore : à l’avant

foreman : contremaître

to foresee : prévoir

to foreshadow : présager

foreskin : prépuce

to foretell : prédire 

 

to forgive : pardonner

forgiving : indulgent, clément 

 

fork : fourche

to fork : bifurquer 

 

to found : fonder

founder : fondateur 

 

four : quatre

a four-engined plane : un quadrimoteur

fourfold : quadruple

fourfooted : quadrupède

 

fox : renard

fox cub : renardeau

foxhole : terreau de renard, renardière

 

 

to freeze : geler ; congeler

 freezer : congélateur

freezing : glacial 

 

fresh : frais

freshness : fraîcheur MAIS

 

thick : épais

thickness : épaisseur 

 

to fret : se tracasser

fretful : agité, énervé

fretfully : d’un air énervé

fretfulness : irritabilité 

 

friend  : ami

friendly : amical 

 

fright : effroi

to frighten : effrayer

frightful : effroyable

frightfully : effroyablement

frightfulness : atrocité, horreur 

 

to frisk : batifoler, gambader

frisky : sémilant, fringant

friskiness : vivacité 

 

to frizz : faire friser ; frisotter

frizzy : crépu, crêpelé 

 

fruit : fruit(s)

fruit farm : exploitation fruitière

fruit farmer : arboriculteur (fruitier)

fruit farming : arboriculture (fruitière)

fruitful : fécond (plant/soil) ; fructueux (career, attempt)

fruitfully : fructueusement

fruitfulness : fécondité, fertilité

fruitless : stérile, infécond

 
full : plein, rempli

full-grown : adulte

 

funeral : enterrement, obsèques, funérailles

_ director : entrepreneur de pompes funèbres

_ march : marche funèbre_ parlour : dépôt mortuaire

_ procession : (on foot) cortège funèbre ; (in car) convoi mortuaire

 

to hang : pendre

hanging: pendaison

 

happy: heureux

happiness : bonheur 

 

hard : dur

 to harden : durcir

hardness: dureté 

 

harm: mal, tort, dommage

harmful : nuisible

harmless : inoffensif 

 

to hatch : faire éclore

hatching: éclosion 

 

to hear: entendre

hearer: auditeur

hearing: ouïe

hear-say: ouï-dire 

 

heart: coeur

heartless: sans coeur

heartlessly: sans pitié

heartlessness: manque de coeur, insensibilité 

 

heat: chaleur

heat loss : perte calorifique

heat treatment: thermothérapie

heater: appareil de chauffage 

 

heathen : païen

heathenism : paganisme 

 

heaven : ciel

heavenly: céleste

heaven-sent: providentiel 

 

hedge: haie

hedgehog: hérisson 

 

help: aide

helpful: serviable 

 

hen: poule

henhouse: poulailler 

 

herd : troupeau

herd instinct : instinct grégaire 

 

hip : hanche

hipbone : os iliaque 

 

to hold : tenir; détenir

holder: détenteur, titulaire 

 

home : maison

home-lover : casanier

home match: match à domicile

homesick: nostalgique

homeless: sans abri 

 

hoof: sabot

hoofed: à sabots 

 

hope: espoir

hopeless : désespéré

hopeful : plein d’espoir 

 

hour : heure

hourly : toutes les heures 

 

ice : glace

ice-age : de la période glaciaire 

 

to increase : augmenter, croître

increasing: croissant

increasingly: de plus en plus 

 

independent: indépendant & independently: indépendAMMent 

innocent: innocent & innocenty: innocEMMent 

 

to kill: tuer

killing: meurtre 

 

king: roi

 king cobra: cobra royal

 kingdom: royaume

 plant kingdom: règne végétal

 kingship: royauté 

 

to know: connaître

knowable: connaissable 

 

to land: atterrir

landing: atterissage 

 

to laugh: rire

laughable: ridicule 

 

law: loi

lawful : légal

lawless : anarchique ; illégal 

 

to leak : fuir (liquide)

leakage: fuite

leaky: qui fuit 

 

leather : cuir

leathery : coriace (substance)

 

left-handed: gaucher

right-handed: droitIER 

 

less: moins

to lessen: diminuer

lessening: diminution

lesser: moindre 

 

to lie: mentir

a lie : mensonge 

 

life : vie

life force : force vitale

life story : biographie 

to live : vivre

living : vivant 

 

low: bas

lowness: manque de hauteur 

 

mad: fou

madness: folie 

 

magnet: aimant

magnetic: magnétique 

 

gift : don

gifted : doué 
 

to give: donner

giver: donateur 

 

glass: verre

glassful: la quantité d’un verre plein 

 

glee : joie

gleeful : joyeux 

 

god : dieu

godless : impie 

to go: aller

cinemagoer: cinéphile 

 

gold: or

goldfield: terrain aurifère

gold-filled: (tooth) aurifié

goldsmith: orfèvre 

 

good: bon

good-hearted: bon

good-heartedness: bonté

good-humoured: de bonne humeur

good-humouredly: avec bonne humeur 

 

grass: herbe

grasses: graminées 

 

grave : grave

graveness : gravIté 

 

green : vert

green-eyed : aux yeux verts

greenness : verDure 

 

to greet : saluer

greeting: saluTation 

 

grove: bocage, bosquet

olive grove: oliveraie

chestnut grove: châtaigneraie

pine grove: pinède 

 

to grow: produire

grower: produCteur 

 

guilt: culpabilité

guilty: coupable

guiltless: innocent 

 

hair: cheveux; poil

hair curl: boucle de cheveux

hair curler: bigoudi

hairless: chauve

hairy: chevelu 

 

half: demi

half a cup: une demi-tasse

half man half beast : MI-homme MI-bête

half asleep : à MOITIE endormi

half circle : demi-cercle

half-naked : à demi-nu, à moitié nu

half open : ENTRouvert

half-time : MI-temps

half-yearly : semestriel 

 

hammer : marteau

hammering : martèlement 

 

hand : main

handful : POIGNée 

 

tobacco : tabac

tobacconist : buraliste 

 

toboggan : id.

to toboggan : faire du toboggan 

 

toe : orteil

-toed : three-toed : à trois orteils 

 

together : ensemble

togetherness : camaderie 

 

toilet : toilettes

to toilet-train a child : apprendre à un enfant à être propre 

 

tool : outiL

toolmaker : outiLLeur 

 

tooth : dent

toothpaste : dentifrice

toothless : édenté

 

torture : torture

torturer : tortionnaire 

 

town : ville

town-dweller : citadin

town life : vie urbaine 

 

to transform : transformer - transformer : transformateur

to transgress : transgresser - transgresser : transgresseur 

 

to translate : traduire

translator : traducteur 

 

to transmute : transmuer = transmuter 

 

treason :  trahison

treasonable : qui constitue une trahison 

 

tree : arbre

treeless : sans arbres

tree fern : fougère arborescente

tree frog : grenouille arboricole

tree surgeon : arboriculteur 

 

trend : tendance, mode

trendy : à la dernière mode 

 

to trespass : s’introduire sans permission

trespasser : intrus (dans une propriété privée) 

 

tricky : délicat

trickiness : caractère délicat 

 

triennial : triennal

triennially : tous les trois ans (adv.) 

 

trust : confiance

trusted : en qui on a confiance

trustful : confiant

trustfully : avec confiance 

 

truthful : vrai, véridique

truthfulness : véracité 

 

tuneful : mélodieux

tunefulness : caractère mélodieux

tuneless : peu mélodieux

tunelessly : faux 

 

tweed : id

tweedy : qui ressemble au tweed  

 

two : deux

the two-chamber system : bicamérisme

two-edged : à double tranchant

two-faced : hypocrite 

twofold : double

two-handed : à deux mains

two-legged : bipède

two-party : biparti(te) 

 

un-

unacknowledged : non reconnu

unaddressed : sans adresse

unadorned : sans ornement

unaffiliated : non affilié

unafraid : sans peur

unaided : sans aide

unaired : non aéré

unambiguous : non ambigu & unambiguously : sans ambiguïté

unambitious : sans ambition

unannounced : sans se faire annoncer

unanswered : sans réponseun

unappealing : peu attirant

unappetizing : peu appétissant 

unarmed : non armé

unashamed : effronté & unashamedly : sans honte

unasked : sans qu'on lui ait demandé

unassisted : sans aide

unattended : sans surveillance

 

 

Etc.

 

10:17 Écrit par justitia&veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.